# ¿Qué debe permanecer invariable durante una localización?
canonical_url: https://www.3.14financialcontents.com/es/cultura-314/que-nos-preguntamos/que-debe-permanecer-invariable-durante-una-localizacion/
markdown_url: https://www.3.14financialcontents.com/es/cultura-314/que-nos-preguntamos/que-debe-permanecer-invariable-durante-una-localizacion/index.md
language: es-ES
content_type: note-question
status: published
description: Localizar bien exige decidir antes qué no puede moverse, y esa lista casi nunca está escrita.

## Por qué importa

Una traducción correcta puede alterar una obligación legal, una cifra o el alcance de una garantía sin que ninguna revisión lingüística lo detecte. El texto suena bien en ambos idiomas y significa cosas distintas.

El riesgo no está en el vocabulario general sino en los pocos elementos que la organización no puede permitirse mover.

## Qué sabemos hasta ahora

Cifras, nombres propios, unidades, referencias normativas y terminología controlada se comportan bien como lista explícita de invariantes, comprobable automáticamente. Todo lo demás puede reformularse, y de hecho debe poder hacerlo para que el texto funcione.

Escribir esa lista con el cliente al principio del proyecto ahorra más revisiones que cualquier mejora del modelo.

## Qué continúa abierto

Los invariantes que no son léxicos siguen sin resolverse: el registro, el grado de compromiso de una promesa, la distancia con quien lee.

Tampoco sabemos qué hacer cuando una invariante es intraducible en la cultura de destino y mantenerla produce un texto peor.

---

https://www.3.14financialcontents.com/llms.txt · https://www.3.14financialcontents.com/llms-full.txt