# Localizar é adaptar com invariantes de significado
canonical_url: https://www.3.14financialcontents.com/gl-pt/cultura-314/notas/localizar-nao-e-substituir/
markdown_url: https://www.3.14financialcontents.com/gl-pt/cultura-314/notas/localizar-nao-e-substituir/index.md
language: pt-PT
content_type: note-method
status: published
description: Uma localização decide o que deve permanecer idêntico e deixa que tudo o resto se mova; uma substituição muda palavras e espera que o sentido sobreviva.

A forma mais rápida de estragar uma localização é tratá-la como uma substituição palavra a palavra com um modelo melhor. O texto sai fluente e o problema aparece semanas depois, num matiz legal ou numa promessa comercial que já não diz o mesmo.

Começámos a trabalhar ao contrário. Antes de traduzir seja o que for, escrevemos com o cliente a lista de invariantes: cifras, nomes próprios, unidades, referências normativas e terminologia controlada. Essa lista é curta, é comprovada automaticamente e define o perímetro daquilo que não pode mover-se.

Tudo o que fica de fora pode ser reformulado e, na verdade, deve poder sê-lo. Uma frase que conserva a estrutura sintática do original costuma ler-se pior e comunicar menos do que outra reescrita para a língua de destino.

O que ainda observamos com desconforto é o registo. Não é lexical, não aparece no glossário e muda o efeito do texto tanto como uma cifra errada. Um mesmo aviso pode resultar cortês num idioma e distante noutro sem que nenhuma verificação o assinale.

Por agora tratamos o registo como uma decisão editorial que se acorda no início do projeto e se revê à mão. Não encontrámos uma maneira de a automatizar que nos convença.

---

https://www.3.14financialcontents.com/llms-gl-pt.txt · https://www.3.14financialcontents.com/llms-full-gl-pt.txt