# O que deve permanecer invariável durante uma localização?
canonical_url: https://www.3.14financialcontents.com/gl-pt/cultura-314/o-que-perguntamos/que-deve-permanecer-invariavel-durante-uma-localizacao/
markdown_url: https://www.3.14financialcontents.com/gl-pt/cultura-314/o-que-perguntamos/que-deve-permanecer-invariavel-durante-uma-localizacao/index.md
language: pt-PT
content_type: note-question
status: published
description: Localizar bem exige decidir antes o que não pode mover-se, e essa lista quase nunca está escrita.

## Porque importa

Uma tradução correta pode alterar uma obrigação legal, uma cifra ou o alcance de uma garantia sem que nenhuma revisão linguística o detete. O texto soa bem em ambos os idiomas e significa coisas diferentes.

O risco não está no vocabulário geral mas nos poucos elementos que a organização não se pode permitir mover.

## O que sabemos até agora

Cifras, nomes próprios, unidades, referências normativas e terminologia controlada comportam-se bem como lista explícita de invariantes, comprovável automaticamente. Tudo o resto pode ser reformulado e, na verdade, deve poder sê-lo para que o texto funcione.

Escrever essa lista com o cliente no início do projeto poupa mais revisões do que qualquer melhoria do modelo.

## O que continua em aberto

Os invariantes que não são lexicais continuam por resolver: o registo, o grau de compromisso de uma promessa, a distância em relação a quem lê.

Também não sabemos o que fazer quando um invariante é intraduzível na cultura de destino e mantê-lo produz um texto pior.

---

https://www.3.14financialcontents.com/llms-gl-pt.txt · https://www.3.14financialcontents.com/llms-full-gl-pt.txt