# Linguagem, tradução e localização
canonical_url: https://www.3.14financialcontents.com/gl-pt/solucoes/linguagem-traducao-e-localizacao/
markdown_url: https://www.3.14financialcontents.com/gl-pt/solucoes/linguagem-traducao-e-localizacao/index.md
language: pt-PT
content_type: solutions
status: published
description: Sistemas que analisam, geram, traduzem e localizam conteúdos mantendo significado, terminologia, registo e intenção.

Adaptar linguagem preservando significado, terminologia e intenção.

- **Investigação linguística** — Localizar evidência sobre diferenças de significado, uso, registo e contexto.
- **Terminologia** — Manter glossários, conceitos e decisões coerentes ao longo do projeto.
- **Contexto** — Incorporar público, formato, domínio, intenção e situação comunicativa.
- **Geração** — Propor traduções e adaptações adequadas às condições definidas.
- **Avaliação** — Examinar fidelidade semântica, alterações desnecessárias, omissões, registo e consistência.
- **Revisão** — Apresentar dúvidas e alternativas de maneira útil para a pessoa responsável pelo conteúdo.

## O que pode ser adaptado

- idiomas
- variedades nacionais
- registos
- domínios especializados
- canais
- formatos
- níveis de conhecimento

## Princípio

Uma adaptação é melhor quando conserva significado, terminologia e relações, e adapta apenas aquilo que a audiência e o contexto exigem.

## Qué podemos enseñar

- **Cómo funciona** — Separamos o que deve permanecer invariável — números, nomes, terminologia, obrigações legais — daquilo que pode ser reformulado. Um glossário e uma memória de tradução fixam o primeiro; o modelo linguístico trabalha sobre o segundo, com verificações automáticas de terminologia e de elementos não traduzíveis. Os desvios são marcados para revisão em vez de corrigidos em silêncio.
- **Qué podemos mostrar** — Podemos mostrar um demonstrador de alinhamento multilingue sobre corpora públicos, o glossário e as regras de invariância, e exemplos reais de mudança de sentido detetada durante a revisão.
- **Cómo se evalúa** — Além das métricas automáticas habituais, avaliamos com revisão humana a mudança de sentido que resulta linguisticamente natural, que é justamente onde as métricas falham. Medimos em separado o cumprimento terminológico e a conservação dos elementos invariáveis.
- **Límites** — Estamos a avaliar o sistema por pares de idiomas e domínios concretos; um bom resultado num deles não se transfere automaticamente para outro. O registo e as convenções culturais continuam a exigir critério humano. Detetar deslocações subtis de sentido continua a ser uma pergunta em aberto para nós.
- **Estado** — evaluation

## Adaptar um conteúdo sem perder aquilo que deve permanecer.

Traduzir e localizar consiste em adaptar idioma, variedade, registo, referências e convenções conservando o significado, a terminologia e as relações que sustentam o conteúdo.

Um conteúdo contém intenção, terminologia, registo, relações, referências, pressupostos culturais e restrições de domínio, além das suas palavras.

Construímos sistemas que investigam, geram e avaliam adaptações controladas entre idiomas, variedades linguísticas, públicos e formatos.

Esta linha alimenta-se de Excorpora, o nosso trabalho de investigação e avaliação para localizar diferenças reais entre variedades, domínios e contextos sem introduzir alterações desnecessárias.

## Investigação contrastiva e invariantes

A localização adapta idioma, variedade, terminologia, registo, referências, convenções, formatos e expectativas do público.

O sistema declara invariantes: significado, números, nomes, relações, condições, obrigações, unidades e terminologia protegida.

A investigação contrastiva e a revisão adversarial ajudam a detetar alterações naturais na superfície que deslocam o sentido. A avaliação contrasta o resultado com fontes, invariantes e propósito.

## Variedades, registo e audiência

A mesma informação pode precisar de expressões distintas para especialistas, direção, pessoas utilizadoras, estudantes, clientes ou sistemas automáticos. A adaptação modifica seleção, explicação, exemplos, densidade e vocabulário.

Excorpora desenvolve esta linha com especial atenção às variedades nacionais e à fidelidade semântica.

## Composição NLG e multimodalidade

A composição de linguagem natural — NLG — converte estruturas informativas em linguagem através de regras, modelos de texto, cálculos e modelos generativos. A parte determinista protege aquilo que deve permanecer exato; a parte generativa adapta seleção, explicação e estilo.

Quando o conteúdo chega à voz, às legendas ou ao vídeo, a adaptação incorpora ainda pronúncia, ritmo, duração, sincronização, legibilidade e correspondência entre voz e imagem.

## Auditoria adversarial

Avaliamos em separado fidelidade, terminologia, naturalidade, registo, alteração necessária, omissão, adição, coerência e adequação à audiência. A fluência pode coexistir com uma deslocação de sentido, e essa é precisamente a condição que a revisão adversarial procura.

Esta página aprofunda uma aplicação da inteligência informacional; a capacidade técnica correspondente vive em Engenharia linguística e geração baseada em conhecimento.

---

https://www.3.14financialcontents.com/llms-gl-pt.txt · https://www.3.14financialcontents.com/llms-full-gl-pt.txt