Ingeniería lingüística y generación basada en conocimiento

01

Análisis y representación lingüística

El lenguaje no llega al sistema como una estructura limpia. Contiene entidades, relaciones, eventos, referencias temporales, cantidades, modalidad, negación, condiciones, argumentos, incertidumbre, terminología y dependencias contextuales que pueden necesitar una representación explícita.

Combinamos modelos lingüísticos, extracción estructurada, clasificación, embeddings, retrieval, reglas y validadores para transformar lenguaje abierto en objetos computables. Cuando el dominio lo requiere, esas representaciones se conectan con taxonomías, terminologías, esquemas conceptuales y estructuras de conocimiento.

No buscamos únicamente comprender una frase: buscamos representar suficientemente bien su significado para que otro componente pueda razonar, comparar, generar o actuar sobre él.

02

Planificación y generación NLG

Generar lenguaje fiable empieza antes de redactar. Cuando el problema lo exige, separamos la evidencia disponible, la representación de hechos y relaciones, la selección de contenido, la planificación narrativa y la realización lingüística.

Sobre esa arquitectura combinamos cálculo determinista, reglas, plantillas, retrieval, modelos generativos y restricciones estructurales. El sistema puede decidir qué comunicar, en qué orden, con qué granularidad, para qué audiencia, en qué idioma y mediante qué forma lingüística sin delegar necesariamente todas esas decisiones en un único modelo.

Una misma representación de evidencia puede alimentar diferentes narrativas, idiomas, duraciones y perfiles de audiencia conservando un núcleo factual común.

Los modelos generativos amplían enormemente el espacio de expresión posible; la ingeniería NLG determina qué libertad deben tener y dónde esa libertad debe terminar.

04

Localización computacional y variación lingüística

Localizar no consiste en sustituir expresiones de una variedad por las de otra. Requiere modelar simultáneamente qué debe cambiar, qué puede cambiar y qué debe permanecer invariable.

Trabajamos con diferencias léxicas, morfosintácticas, terminológicas, pragmáticas y de registro; memorias y restricciones lingüísticas; investigación contrastiva; generación de corpus; evaluación semántica y revisión adversarial.

Una transformación puede resultar perfectamente natural y, sin embargo, introducir una inferencia, eliminar una condición, alterar una relación o desplazar el sentido. Por eso tratamos la localización como un problema de transformación controlada, con contexto, evidencia, restricciones y criterios explícitos de evaluación.

La calidad no consiste en que el resultado «suene local». Consiste en cambiar exactamente aquello que debe cambiar sin modificar aquello que debe permanecer cierto.

05

Terminología computacional y conocimiento conceptual

Una palabra no es un concepto y una coincidencia de cadenas no demuestra identidad de significado.

Construimos recursos terminológicos que relacionan conceptos, términos preferidos, variantes, definiciones, dominios, idiomas, variedades, contextos de uso, restricciones y evidencia.

Estas estructuras pueden intervenir durante retrieval, clasificación, generación y evaluación. Cuando es necesario, la terminología se conecta con taxonomías, entidades y modelos conceptuales para que comprensión, generación y evaluación compartan una representación coherente del dominio.

06

Generación condicionada por audiencia y contexto

Adaptar lenguaje a una audiencia no consiste simplemente en cambiar el tono. Un sistema puede condicionar la generación por conocimiento previo, objetivo comunicativo, registro, canal, longitud, profundidad, idioma, contexto y restricciones editoriales o de dominio.

La arquitectura debe distinguir entre aquello que puede variar en la realización lingüística y aquello que pertenece al contenido factual y debe conservarse.

Una misma base de conocimiento puede así producir explicaciones distintas para audiencias distintas sin necesitar inventar una realidad distinta para cada una.

07

Lenguaje multimodal: voz, subtítulos y vídeo

El lenguaje continúa sometido a restricciones cuando abandona la página. Voz, subtítulos y vídeo introducen duración, ritmo, pronunciación, segmentación, sincronización y alineamiento temporal.

Integramos ASR, TTS, generación lingüística, subtitulado, alineamiento y composición audiovisual dentro de pipelines en los que el contenido puede conservar una representación común mientras cambia el medio de realización.

Esto permite coordinar texto, voz y vídeo sin tratar cada formato como un proceso independiente.

08

Evaluación semántica y lingüística

Evaluar lenguaje no consiste únicamente en medir similitud textual. Dos frases pueden utilizar palabras diferentes y conservar el mismo significado; también pueden resultar muy similares y contener una contradicción crítica.

Combinamos, según el problema, evaluación de fidelidad semántica, cobertura, contradicciones, entailment, terminología, registro, naturalidad, consistencia y conservación de invariantes.

Utilizamos validadores deterministas cuando una condición puede comprobarse de forma exacta, modelos cuando la evaluación requiere interpretación y revisión humana cuando existe ambigüedad, riesgo o necesidad de autoridad lingüística.

Un evaluador generativo no sustituye las comprobaciones deterministas que el sistema puede realizar directamente.

09

Human-in-the-loop y gobernanza lingüística

La intervención humana no debe limitarse a corregir al final lo que produce un modelo. Debe situarse allí donde aporta información, criterio o autoridad que el sistema no puede obtener por sí solo.

Esto incluye investigación lingüística, definición de criterios, resolución de ambigüedades, revisión de casos difíciles, creación de conjuntos de referencia, evaluación adversarial, auditoría y aprobación cuando el contexto la requiere.

El objetivo es utilizar la revisión especializada para mejorar el sistema y sus criterios, no convertir cada salida en un proceso manual.

11

El lenguaje puede ser generativo sin dejar de ser ingeniería.

Un sistema lingüístico serio no se mide únicamente por la calidad de lo que escribe. También por lo que representa, por las restricciones que conserva, por las transformaciones que puede explicar y por nuestra capacidad de detectar cuándo una salida ha dejado de significar lo que debía significar.

Diseñamos esa capa completa: del conocimiento al lenguaje y del lenguaje nuevamente a una representación que pueda comprobarse.